Stamm der Navajo, ARIZONA

Die erste Szene des Films - nach der allgemeinen Einführung in das Konzept des polynesischen Wortes Mana - ereignet sich in einem Hogan (runde, lehmbedeckte Hütte) der Navajo Indianer im Norden Arizonas. Während einer Wahrsager-Zeremonie, die von einem traditionellen Medizinmann der Navajo abgehalten wird, erbittet dieser die Hilfe der Geister bei der Diagnose und Behandlung seines kranken Nachbarn. Dabei verwendet er Quarzkristalle und andere magische Objekte. In der Dunkelheit singt er ein langes Gebet, das für den Film gekürzt wurde. Die vollständige Übersetzung des Gesangs lautet:

 

Du wirst leben

Von jetzt an bis in alle Ewigkeit

So wird es sein

Und in großer Schönheit

 

Ihr heiligen Menschen

An Alle, die ihr da seid:

Black Streak Belt [Sierra Blanca Peak],

Big Mountain [Mount Taylor],

Rainbow [San Francisco Peak],

Big Sheep [La Plata Mountain],

Moves Around It [Huerfano Mesa],

Eastern Entrance [Gobernador Knob],

 

Berg des Führers

Spitze des Samenkorns

Bewegung der Sonne

Dunkles Gila Monster

Blaues Gila Monster

Gelbes Gila Monster

Weißes Gila Monster

Geflecktes Gila Monster

Weisheit. Ihr seid jene, die mit Wissen gesegnet sind

 

Ihr habt uns mit Vielem geholfen

So werden wir einen guten Platz finden

So werden wir Gutes erfahren

Ihr habt uns gelehrt, alles zu verstehen

 

Danach richten wir unsere Gebete aus

Und so finden wir einen guten Platz

Für immer, bis ans Ende unserer Tage

 

Darum habt Ihr uns gelehrt, alles zu verstehen

Ihr heiligen Menschen.

 

Sie sind unsere Nachkommen

Sie sind unsere Kinder

Sie sind unsere Medizin

Auch ihnen wird Gutes widerfahren

 

Und sie werden fortfahren, ihr Leben zu leben

Ihre eigenen Kinder haben

Ihre Enkel mütterlicherseits

Ihre Enkel väterlicherseits

Und wer immer ihre Verwandten sein mögen.

 

Sie werden mit Ihnen auf eine gute Weise leben

Sie werden mit ihnen in guter Gesundheit leben

Hierher werden sie, auf eine gute Art,

wieder nach Hause zu ihren Kindern zurückkehren

 

Daher wird uns dieses Gebet schützen

So dass wir hier, an diesem Ort, gesegnet sein werden.

Und mit uns dieser Ort

So wird es sein

 

Auf diese Weise habt Ihr

Das Verstehen um das Wesen der Dinge

Zu uns gebracht

 

Knabe aus Kristall

Mädchen aus Kristall

 

Es wird in Schönheit geschehen

 

Fliegender Knabe

Grosses Adler Mädchen

Adler Mädchen

 

Es wird an diesem Ort in Schönheit geschehen

Ihr habt uns Verstehen gelehrt

 

Weißer Stern

Klarer, scharfer Stern der du bist

Du hast Verständnis zu uns gebracht

 

Damit wird dieser Ort ein guter Platz sein

Auf diese Weise können uns

Die Mächte des Bösen nichts anhaben

 

Du wirst uns ein Schutz sein

 

Aus diesem Grunde hier

Bist du der Knabe aus Kristall

Du die junge Frau

Es wird durch Schönheit geschehen

Ihr alle seid hier, um uns zu beschützen

 

Dadurch wird uns alles Böse fürchten

Dadurch wird dieser Ort gefürchtet sein

Deshalb werden sie Angst vor uns haben

Aus diesem Grund werden sie versuchen, uns zu verletzen

Du wirst sie besiegen

 

Dadurch werden wir hier mit immer derselben Kraft leben

Für immer, bis an das Ende der Tage

Deshalb sind wir hier

Es wird nur Gutes bedeuten

 

Ihr heiligen Menschen, alle die Ihr da seid

Auf diese Weise, hier, mit diesem Gebet

Habe ich alles ausgedrückt

Hiermit wird das Schöne von überall her zu uns gelangen

 

Blitz des Dunklen Waldes

Blitz des Blauen Waldes

Blitz des Gelben Waldes

Blitz des Weißen Waldes

Blitz des Glänzenden Waldes

Ihr alle seid hier,

bereit uns zu beschützen

 

Mit Eurer Stimme zu beschützen

Mit Eurem Gebet zu beschützen

Und Euren Gesang wird man hören

Durch ihn wird man uns fürchten

 

Dunkler Donner

Blauer Donner

Gelber Donner

Weißer Donner

Schwarzer Donner

Du, der Gefleckter Donner genannt wird

Ihr seid hier auf Geheiß des Himmels

 

Daher werdet Ihr uns beschützen

An diesem Ort wird man uns fürchten

Aus diesem Grund wird man Angst vor uns haben

 

Deshalb werden sie es zwar versuchen, aber scheitern

 

Das Ungeheuer, das uns herausgefordert hat

Damit hat es uns getestet

Und das Ungeheuer wird uns auch in Zukunft prüfen

Für immer, bis an das Ende unserer Tage

Aber aus diesem Grund wird es uns fürchten

 

Unseren Nachbarn hier wird es gut gehen

Seid mit ihnen, um unsretwillen

Mit den Menschen, die gut über uns denken

Unseren älteren Männern

Unseren jungen Männern

Unseren jungen Töchtern

Unseren Kindern

Ihnen allen wird es gut gehen

Mögen sie in Gesundheit leben

 

Sie werden unangreifbar sein

Was immer sich gegen sie richtet, es wird sie nicht treffen

So wird es immer bis in alle Ewigkeit sein

 

Dieses Gebet wird von mir gesprochen

Mit dem ich davon zu dir gesprochen habe

So wird alles wieder zu einem Ganzen werden

 

Nach Süden

Osten,

und Süden

Westen

Und Norden

Und vom Zentrum der Erde

Bis zum Zentrum des Himmels

Wird sich alles zum Guten wenden

 



Horizonfilm Distribution GmbH