JAPAN

Das Kirschblütenfest O-Hanami ist die Zeit, in der Japaner sich unter Kirschbäumen treffen um die Rückkehr des Frühlings und die Vergänglichkeit des Lebens zu feiern (da die Blüten so schnell blühen, wieder verblühen und zur Erde fallen). Es ist auch die Zeit der Partys, des Trinkens und des Singens.

 

Ein Wandergitarrist in Kyoto's Maruyama Koen Garten singt Yu-no-machi Erejii [das Klagelied der heißen Quellen], eine sehr populäre, 1948 geschriebene Ballade.

Text: Toshio Nomura, Musik: Masao Koga.

 

Izu no yamayama tsuki awaku

Der Mond beleuchtet schwach die Berge von Izu

 

Akari ni musebu yu no kemuri

Der Dampf der heißen Quellen weint im Licht

 

Aa, hatsukoi no

Ach, meine erste Liebe

 

Kimi wo tazunete koyoi mata

Um dich zu suchen kam ich heute Nacht erneut hierher

 

Gitah tsumabiku tabi no tori

Ich spiele auf meiner Gitarre, ich bin wie ein rastloser Vogel

 

Kaze no tayori ni kiku kimi wa

Die Leute sagen, dass du

 

Ideyu no machi no hito no tsuma

Mit einem Mann aus der Kurstadt verheiratet bist

 

Aa, aimite-mo

Ach, selbst wenn wir uns treffen könnten

 

Harete katarenu kono omoi

Könnte ich dir nie meine Gefühle offenbaren

 

Semete todoke-yo nagashi-uta

Ich wünschte, du könntest wenigstens meinen Gesang hören

 

Awai yu no ka mo roji-ura mo

Der schwache Duft der Quellen und die kleinen Gassen

 

Kimi sumu yue ni natsukashi-ya

Stimmen mich nostalgisch, weil du hier lebst

 

Aa, wasurarenu

Ach, ich vergieße Tränen der Sehnsucht

 

Yume wo shitaite chiru namida

Über einen unvergesslichen Traum

 

Koyoi gitah mo musebi-naku

Und auch meine Gitarre weint heute Nacht

 

 

Später wird im Verlauf des Fests das traditionelle Volkslied Sakura [Kirschblüten] angestimmt. Eine Version davon lautet:

 

Sakura - sakura - noyamamo satomo

Kirschblüten, Kirschblüten. Auf den Bergen, in den Dörfern

 

miwatasu kagiri

So weit das Auge reicht

 

kasumi-ka kumo-ka - asahi-ni niou

Sie gleichen dem Nebel oder den Wolken.

Sie duften in der Morgensonne

 

sakura - sakura - hanazakari

Kirschblüten, Kirschblüten.

In voller Blüte

 

 



Horizonfilm Distribution GmbH