NEW MEXICO

Während Fred Rael in seinem tiefergelegten, cremefarbenen Chevy durch die Straßen von Espanola, New Mexico fährt, hört er Sealevel von Supermajor. Den Text stammt vom urguayanischen Pop Star Pajaro Canzani. Musik von Chris Hudson und Jeff Hallam.

SEALEVEL

Yo voy a salir una noche cualquiera

A 190 por la carretera

De un lado la playa del otro palmeras

Como cuando te bese por vez primera

Y el viento jugaba con tu cabellera

Eines Nachts werde ich mit 190 km/h den Highway runter fahren

Auf der einen Seite der Strand, auf der anderen die Palmen

So wie damals, als wir uns zum ersten Mal küssten

Und der Wind mit deinem Haar spielte

 

Se viene el verano fin de primavera

Me llega una brisa de melon y espera

Cae la cascada desde la pendiente

Trayendo un perfume de lluvia caliente

Frutas y colores perfumes y flores

Todo se confunde como en tu pollera

Venganza de cellos olvido ladera

A 190 por la carretera

Der Sommer kommt und der Frühling ist fast vorbei

Ich warte im süßen Wind der Melonen und hoffe

Kaskaden stürzen die Felsen hinab

Sie bringen den Duft heißen Regens

Früchte, Farben, Düfte und Blumen

Alles durcheinander, so wie dein Kleid

Rache für Eifersucht, Vergessen

Den Highway hinunter mit 190 km/h

 

Detras de los ceros aullan los perros

Quien hablando leve sea level

Tan leve, you see?

Hinter den Hügeln bellen die Hunde

Wer spricht ständig zärtlich "Sealevel"?

So sanft, verstehst du?

 

Sobre la ladera una nube revienta

Se desgarra el cielo llego la tormenta

Rayos y centellas y yo pienso en ella

Sola en esa casa de vidrio y Madera

Y yo como loco por la carretera

Über dem Abhang zerteilt sich eine Regenwolke

Der Sturm reißt den Himmel auf

Als Strahlen des Lichts auf die Erde treffen

Fliegen Funken zum Horizont

Ich denke an sie, allein in einem Haus aus Holz und Kristall

Und fahre wie ein Wahnsinniger den Highway hinab

 

Detras de los ceros aullan los perros

Ahora llueve leve quien dijo sea level

Ya llueve, don't you see?

Hinter den Hügeln bellen die Hunde noch immer, Regen setzt ein

Wer spricht da "Sealevel"?

Und wie es regnet, siehst du das nicht?

 

 



Horizonfilm Distribution GmbH